■片名：《我的野蛮女友》(美国版)
■导演：杨·萨穆埃尔
■主演：伊丽莎·库斯伯特杰西·布拉福德
■上映日期：2008年1月1日(美国)
■读家：萤火虫
■推荐指数：★★☆☆☆☆
■一句话点评：一个法国导演，被好莱坞用金钱召唤到手，翻拍一部经典韩国片，结果可想而知。
好莱坞翻拍《我的野蛮女友》，论其质量终究只是爱情小品中的泛泛之辈，也终于无法达到形似神也似的地步。翻版总归是一件极大的冒险事，有多少奇才能像徐克那样将《龙门客栈》翻到惊艳的境界呢。
有句话说得好，多大的人就做多大的事。《我的野蛮女友》风靡全亚洲时，我也是当年被全智贤迷得七荤八素的小青年之一。正在上大二，前途没出路，把全部精力都放在钻研风花雪月上，要说多相信爱情就有多相信爱情，不被野蛮女友放箭射倒，简直比中彩票还难。所以半夜躺在床上看着天花板回味这份感动，才明白不是因为电影本身多么动人，而仅仅是来自于那份被勾起的回忆。
现在这纯情片真是不吃香了。人民大众需要在银幕上看到更真实更刺激的所谓爱情，于是婚外情和三角恋满天飞，反正这永远不过时。电影在很少情况下是个梦，更别提是个关于公主和青蛙的梦。野蛮女友交到西方人手里，开头就论述青春期性苦闷，结局还得来个solong的kiss，更假惺惺一点的美国派就这样诞生了。
不过上帝保佑让杨·萨穆埃尔来导演这个片子。拍过《两小无猜》的他，还不至于让伊丽莎·库斯伯特彻底轮回成邻家女优，衣服虽然考究得有点朋克，性子倒确实令人回想起那个骄横跋扈又脆弱深情的全智贤。
看过这个片子，对比当年的韩国原版，会有个倍加令人怀念的发现：车太贤版的蜗牛是那么好的一次演出。他没现在这位杰西·布拉福德帅，还时不时地一脸欠揍的表情，可就是因为这副让人放低心理期待的贱相，才如此完美地陪衬了那个万人迷的女子。《色即是空》里的任昌丁为什么能让N多人泪流满面，一样同理可证。
东亚纯情小资片的无上魅力，是美国佬几辈子也学不来的。退一万步讲，伊丽莎·库斯伯特被选中当上女主角，就是个不怎么明智的决定，要知道，她上次在《邻家女优》里的惹火身材还在无数过剩男的心中萦绕不去，这回要她摇身一变纯情小妮子，不如让她多穿些低胸暴露装。
你还记得最后一场戏吗？镜头摇到桌子底下，两个人的手轻轻地牵在了一起，这就完了。美国人总会问，你们怎么就不直接说我爱你呢？偏不说，急死你，爱情尽在不言中。美版把罐子埋在高楼大厦中间一小块可怜的绿地上，韩国人则选择了辽阔的田野、舒缓的山坡——这就是文化差距啊。
一个法国导演，被好莱坞用金钱召唤到手，翻拍一部经典韩国片，结果可想而知。怎么看怎么不痛快，既不见韩国人的唯美，也不见美国人的猥琐，更不见法国人的唯心。想当年蜗牛一条一条说出女友那些臭习惯时是多么令人感伤啊，现如今一样的地方一样的话，只能用八个字来形容：味同嚼蜡，行尸走肉。
